영어이메일 : AP Exam 노티스 메일 (AP시험일정)

하이스쿨다니는 아이들이 스트레스를 많이 받는 달은 바로 5월일 겁니다. 바로 5월 초에 AP시험이 있거든요.

아이가 AP수업 듣는 만큼 시험을 보게 되는데 이 AP시험의 점수가 대입에 영향이 있지는 않습니다. 점수는 나중에 대학가서 영향을 받게 되고, 고등학교때 AP수업을 얼마나 많이 들었는지가 대입에 영향이 있는 것 같아요. 그렇다고 무턱대고 많이 들을 수가 없는 것어요. 예를들어 내가 AP Biology를 신청하고 싶어도 그 전에 Biology, Accelerated Biology, Honor Biology 등 학교에 있는 step대로 수업을 들어야 가장 윗레벨인 AP를 들을 수가 있어요.

AP 많이 듣는 아이들은 고등학교 4년동안 10개 이상을 듣는다고 하더라구요.

 

학교에서 Ap Exam관련 노티스메일이 왔습니다.

 

As you know, Advanced Placement examinations began this week.

(너가 알다시피, AP시험이 이번주 시작됐다.)

Although we communicated a morning exam start time of 8:30 a.m., due to the size and scope of tests being administered, we are asking morning test-taskers to arrive a little earlier to ensure that they have sufficient time to complete pre-testing protocols and be able to begin their exams before 9 a.m.

(비록 우리가 8시 30분의 아침 시험 시작 시간을 전달했음에도 불구하고, 집행되어진 시험들 사이즈와 범위 때문에, 시험이 앙침 9시 이전에 시작될 수 있고 프리테스팅 프로토콜을 완료하기 위한 충분한 시간을 가지는 것을 보장하기 위해서 우리는 조금 더 일찍 도착하기를 요청하고 있는거다.)

This also ensures we avoid any delays with subsequent exams in the afternoon.

(이것은 우리가 오후에 있는 다음 시험들의 어떠한 딜레이들을 피하기 위함이다.)

Beginning this Wednesday, May 4 through Friday, May 13, students registered to take a morning Advanced Placement exam should report to their assigned test room at 8:00 a.m.

(5월 3일 수요일 시작날 부터 5월 13일, 아침에 보는 AP시험을 신청한 학생들은 아침 8시에 배정된 시험 방에서 알려야할것이다. - 8까지 와라라는 의미인 듯 )

Morning bus routes will run their regularly scheduled routes, and early bussing will not be available, so please plan accordingly so that you are able to arrive at your test room by 8:00 a.m.

(아침스쿨버스 루트는 정기적으로 스케줄된 루트대로 운행할 것이고, 더 일찍 운행하는 스쿨버스는 운행하지 않을것이니, 그에 따라서 너는 아침 8시까지 너의 테스트 룸에 도착할 수 있도록 계획하라.)

We hope this provides a better testing experience for your students. Thank you for your patience and understanding.

(우리는 학생들의 좀 더 나은 시험경험을 제공하길 바란다. 너의 인내와 이해심에 감사한다.)

Best, 

*****

 

1. AP exam - AP stans for Advanced Placement

2. communicate - 보통은 '커뮤니케이션'이라는 명사를 더 많이 쓰거나 'communicate with 누구'하면서 누구와 대화하다라는 의미로 많이 쓰지만, 이 이메일에서 communicate는 소통보다는 '알리다. 전달하다'의 뉘앙스가 더 강한 것 같습니다.

3. ensure - make sure과 같은 의미의 동사입니다. ~하도록 하다. ~하게 하다.

4. accordingly - 'According to 무엇' 이면 '무엇에 따르면, 의하면'이라고 쓰이는데, 이 according이 부사로 accordingly로 바꿔서는 잘 안써봤어요. therefore와 비슷한 뉘앙스로 앞에 언급한 말을 이어서 '그에 따라, 그러므로, 그래서...' 대충 이런 뜻으로 쓰인 것 같아요.

5. subsequent - 뒤에 따라오는? 이라는 형용사로 시간적인 '후'를 나타냅니다. 다음의, 후의... following, coming의 의미이고, 부사로는 subsequently가 있습니다. 이메일에서 AP시험은 오전시험, 오후시험 이렇게 하루에 두번의 시험으로 나뉘어져있어요. 그래서 subsequent exams라는 것은 그 다음 시험, 즉 오후에 있을 시험을 말하는 거겠죠?

6. sufficient - 충분한이라는 형용사인데, 쉽게 쓰기에는 enough가 있어요. I have enough time. 이라는 말을 아이들이 많이 하는데, 포멀한 이메일에는 sufficient가 좋을 것 같네요. 반대어로는 in을 붙여서 insufficient입니다. abundant랑은 조금 다른 의미에요. abundant는 '충분하다'라기 보다는 '풍부하다'(plentiful)가 더 가까운 것 같아요.

 

모든 AP시험 준비한 학생들 좋은 결과 있길 바랄게요.

Good luck!